7. Thư gửi Cha Tổng giám đốc Gioan Cagliero

Mẹ cảm ơn vì lá thư nhận được và đưa tin tức của nhà Mornese và một số cộng đoàn mới thành lập.

Mornese, tháng 10.1876

Vạn tuế Chúa Giêsu!

Vạn tuế Mẹ Maria và Thánh Giuse! 

Trọng kính nhà Thần học và là người Cha tốt lành của chúng con,

1. Với sự giúp đỡ của người khác, con xin nguệch ngoạc mấy điều.1 Cuối cùng thì ngày hôm qua con đã nhận được bức thư nhỏ của cha. Con rất tiếc khi cảm thấy cha biết rất ít tin tức về nhà này, bởi vì con đã viết cho cha nhiều lần, tin cho cha hay mọi việc xảy ra từ khi cha ra đi, về việc mặc áo và khấn dòng và nhiều tin tức rất đặc biệt khác. Nhưng nếu một mặt con lấy làm tiếc, thì mặt khác con lại cảm thấy được an ủi, vì biết cha vẫn còn lưu tâm đến những đứa con gái đáng thương của cha. Ban đầu con nghĩ vì cha bận rộn với biết bao công việc thì làm sao cha có thể nghĩ đến chúng con được; hơn nữa, con kết luận như thế vì thấy cha im lặng quá lâu khiến chúng con phải mong chờ. Bây giờ, con nhận thấy mình đã lầm và con hài lòng lắm.

2. Trước hết, con tin là tốt khi nói với cha rằng các chị em đều được bình an, vui tươi và đầy thiện chí để nên thánh trong mọi sự, và con phải tạ ơn Chúa về điều này. Nói thật, con ngạc nhiên và lúng túng khi thấy tất cả các chị em lúc nào cũng vui tươi và bình an. Thật rõ là dầu cho con bất xứng, nhưng người Mẹ đáng yêu của chúng ta là Đức Maria Phù Hộ Rất Thánh đã ban cho chúng con nhiều ơn lớn lao. Xin cha thương cầu nguyện để tinh thần này được tiếp tục và gia tăng ngày càng hơn, và cũng để cho các nhân đức được triển nở bên trong hơn là bề ngoài.

3. Bây giờ chúng con đã có sáu nhà, tức là nhà ở Mornese, Borgo San Martino,2 Bordighera, Torino,3 Alassio,4 và trong một hoặc hai tháng nữa sẽ mở thêm một nhà ở Lanzo và một nhà khác nữa ở Mathi. Con quên không nói với cha là chúng con còn một nhà nữa trên Thiên đàng, nhà này lúc nào cũng mở cửa. Vị Giám đốc của nhà này chẳng cần biết đến Bề trên lẫn các cố vấn, người muốn chọn ai tùy ý, và nhà ấy đã có bảy người rồi. Sau Mẹ Giáo tập, Người lấy đi chị Luigia Giordano và chị Mina. Chị Luigia qua đời ngày 16 tháng Tám vì bệnh thương hàn, chỉ sau bảy ngày mắc bệnh. Chị Mina đi Torino để học, hy vọng khí hậu quê nhà sẽ có lợi cho sức khỏe, những chị đã qua đời vì bệnh vào ngày 4 tháng Mười, một hoặc hai ngày sau khi khấn.

4. Ở đây, bây giờ chúng con có cả thảy 60 người gồm cả nữ tu lẫn thỉnh sinh. Con không thể nói rõ con số học sinh nội trú, vì đa số các em chưa trở lại sau những ngày hè. Năm ngoái có hai mươi chín em, chúng con hy vọng năm nay con số sẽ tăng lên nhưng chậm thôi vì khoảng cách từ nhà trường đến ga tàu.5

5. Mẹ Phó Bề trên tạm thời kiêm cả nhiệm vụ của Mẹ Giáo Tập trong thời gian này; vì bổn phận phó Bề trên không đến nỗi bận rộn nên ngài có thời giờ rảnh, chúng con đã gởi chị [nữ tu Pacotto] đi làm Bề trên ở Alassio, chị làm rất tốt bổn phận của mình,6 Cộng đoàn rất hài lòng về chị. Tuy nhiên, trong Ban cố vấn, chúng con chọn thêm một thành viên cho Hội đồng, hộ trực thứ nhất luôn là chị Emilia, và hộ trực thứ hai là chị Enrichetta.7 Sau này có nhân sự thích hợp rồi thì mọi sự sẽ được điều chỉnh lại.

6. Ở [Borgo] S. Martino có mười hai chị em: Bề trên là chị Orsola Camisassa quê ở Caramagna. Đầu bếp nhà trường là chị Angiolina (người giúp việc trước kia của Thư Ký Traverso).8 Mọi người đều hài lòng với họ. Tại Bordighera có ba người gồm chị Rosalia làm Bề trên, chị Anna Oberti và đầu bếp là chị Giustina, công việc họ làm đem lại nhiều ích lợi lớn lao. Ở đó chúng con có một thỉnh sinh.9 Con gái của người chủ nhà đến đây tĩnh tâm, cô yêu mến Hội dòng này và sẽ đến với chúng ta mà không hề bị ngăn trở.10 Ở Torino có mười bảy nữ tu, trong số đó có chị Laurantoni. Chị Elisa vẫn luôn là Bề trên, nhưng tội nghiệp chị ấy! Xem ra Chúa Giêsu cần chị trách nhiệm nhà trên trời, và con sợ chúng con phải để chị ra đi và chấp nhận Thánh ý Chúa; bởi chị bị lây nhiễm bệnh từ các chị khác, nghĩa là bị bệnh lao.11

7. Ở Biella có bảy chị; em của con là Felicina làm Bề trên.12 Ở Alassio có bảy chị khác, trong đó chị Giuseppina Pacotto làm Bề trên. Ở Lanzo, có thể chị Angelina Deambrogio và chị Margherita Sacco quê ở Caramagna sẽ đến làm việc.13

8. Chị Tamietti sẽ đi làm Bề trên tại Mathi 14 cùng với chị Vincenzia Razzetti làm giáo viên mẫu giáo, và chị Maritano từ Cumiana đang giúp ở đó sẽ trở về với chúng con trong tháng Tư này.15 Chị Maria Belletti chuẩn bị về Thiên đàng, và có lẽ trước khi thư này đến tay cha thì chị đã về trời rồi. Chúng con có hai đợt tĩnh tâm, dành cho các bà thì có Đức Ông Scotton 16 và người em của cha Savio 17 đến giảng phòng, nhưng chẳng may họ đến ít quá. Còn tĩnh tâm cho các nữ tu chúng con thì có cha Belasio.18 Có mười bảy chị mặc áo và mười lăm chị khấn dòng; không có ai bỏ áo dòng cả; và chúng con hy vọng sẽ không bao giờ còn ai làm như thế nữa. Các chị em đi trại hè Sestri về không ai bị suy suyển về tâm hồn cũng như thân xác, và mọi người đã rất hài lòng với công việc họ làm.19

9. Chị David sau khi trở về [nhà] theo lời khuyên của Don Bosco, chị đã được Đức Mẹ chữa lành và chị đã trở lại với chúng con. Bây giờ chị đang ở Mornese; thân xác khoẻ mạnh và có lẽ cả tinh thần cũng thế.20

10. Cha có thỉnh thoảng nhớ cầu nguyện cho con cái ở Mornese không? Xin cha đặc biệt cầu nguyện cho con, vì con có nhu cầu hơn tất cả mọi người khác; con không nói hết cho cha nghe về những nết xấu của con đâu, bởi vì sẽ không đủ giấy để viết. Xin cha cầu nguyện để có lần nào đó Thiên Chúa biến đổi con nên như Ngài muốn. Chúng con luôn cầu nguyện cho cha, để xin Chúa chúc lành cho cha và sớm đưa cha về với chúng con. Ôi, nếu như cha biết chúng con mong cha thế nào! Không thể hơn thế này được nữa. Thực không ngày nào qua đi mà không nghe câu hỏi: “Bao giờ cha Cagliero trở về? Ồ! Giá mà ngài trở về sớm!” và nhiều câu đại loại như thế thốt ra. Xin cha sớm trở về để làm thỏa mãn khát vọng cháy bỏng của chúng con.

11. Có nhiều nữ tu xin cha để dành cho họ một chỗ, nơi một trong hai tổ ấm đã được cha chuẩn bị. Giữa rất nhiều chị em đó có chị Maddalena Martini, Celestina, Turco, David, Cagliero, v.v... cả một thỉnh sinh đang dạy tiểu học. Em mới ở đây mấy hôm, nhưng đã tỏ ra đầy thiện chí, trẻ trung và khỏe mạnh; chúng con đang chuẩn bị em này cho Mỹ châu.21

12. Thế là đủ rồi! Cha can đảm lên, xin cha nghĩ đến sức khỏe của mình. Con hy vọng cha sẽ sớm trở về, phải không? Chúng con đợi cha về vào tháng Một.

13. Cha Giám đốc vẫn khỏe,22 mặc dầu đôi lúc ngài cảm thấy khó chịu trong người. Ngài muốn nhìn thấy tất cả chúng con thánh thiện, nhưng chúng con còn xa vời với đích điểm đó lắm. Chúng con quấy rầy làm cho ngài mệt mỏi. Điều đó không có nghĩa là chúng con để cho ngài đi Mỹ châu đâu nhé, hơn nữa, khí hậu bên đó không tốt cho cha Giám đốc. Cuối cùng xin cha nhớ cha là người bảo vệ chúng con, và nếu cha Giám đốc sang Mỹ châu, thì cha phải trở về Mornese với chúng con. Hiện thời chúng con cảm thấy an tâm, bởi vì nhân sự phải đi đã được chỉ định rõ ràng rồi, nhưng chúng con đã phải một phen sợ hãi và lo lắng. Cha Giám đốc cũng đã học tiếng Tây Ban Nha, đã đi Lanzo và không bao giờ trở về nữa.

14. Con thấy đến lúc thật sự phải kết thúc rồi. Giờ đây chúng con muốn thực lòng yêu mến Chúa Giêsu. Xin cha giúp chúng con bằng lời cầu nguyện, để xin Ngài đốt cháy ngọn lửa tình yêu trong tâm hồn chúng con.

15. Xin cha nhận lời chào thăm của cha Giám đốc, toàn cộng đoàn và nhất là của riêng con. Xin cha gửi phép lành cho từng người chúng con. Sau hết xin cha ban phép lành cho con; xin cho con được hôn bàn tay thánh thiện của cha.

 Người con khiêm nhường trong Giêsu và Maria,

Nữ tu Maria Mazzarello

AGFMA orig. aut., 4 pp.

---

Chú thích

1 Đây là lá thư đầu tiên do chính tay Mẹ Mazzarello viết. Nữ tu Emilia Mosca và cha Costamagna thêm lời chào và những tin tức vào cuối thư (x. Hs II 232-234).

2 Đây là nhà đầu tiên được mở sau nhà ở Mornese vào ngày 8.10.1874. Don Bosco đã ao ước có các nữ tu lo cho việc bếp núc và quần áo cho nhà trường Sa-lê-diêng S. Carlo, đồng thời giáo dục các thiếu nữ bằng việc dạy giáo lý, lớp cắt may và nguyện xá ngày Chúa nhật.

3 Nhà được mở ngày 7.10.1876 do ước muốn của Đức Cha Basilio Leto, ngài đã xin Don Bosco các nữ tu ‘của ngài’. Dưới sự hướng dẫn của chị Mazzarello Felicita, em của Mẹ Mazzarello, các nữ tu giúp lo việc nấu bếp và nhà giặt cho chủng viện ở Tòa Giám Mục. Đây là lần đầu tiên, dựa trên quy ước thoả thuận, các chị em thực hiện công cuộc ngoài một nhà Sa-lê-diêng.

4 Vào ngày 12.10.1876 đã mở một nhà nối kết với trường học Sa-lê-diêng. Cộng đoàn này được chúc lành cách đặc biệt bởi những cuộc thăm viếng thường xuyên của Don Bosco, ngài luôn lưu tâm, nâng đỡ và khích lệ các con cái vì sự chuyên cần và công việc hy sinh, mà trong âm thầm, chúng đã đóng góp rất lớn vào sự phát triển của nhà trường.

5 Trong thực tế, các học sinh nôi trú không tăng thêm. Khi còn ở Mornese, lưu xá không bao giờ vượt con số 30 em.

6 Sau khi chị Maria Grosso từ trần, chị Giuseppina Pacotto đã tạm thời được chọn cho việc đào luyện tập sinh và thỉnh sinh, chị Petronilla Mazzarello đã đảm nhận trách nhiệm này thay thế cho chị Pacotto, cho tới lúc Mẹ Mazzarello từ trần, tuy có gián đoạn một vài tháng.

7 Hạn từ “hộ trực” được trích từ Hiến luật của các nữ tu dòng thánh Anna Chúa Quan Phòng, bản Hiến luật đầu tiên của FMA phần lớn dựa vào đó. Mẹ Emilia Mosca có trách nhiệm về trường học và mẹ Enrichetta Sorbone về các học sinh nôi trú (x. Hs II 234).

8 x. T 6,9: nữ tu Angela Cassulo.

9 Đó là Vitalina Aprosino, sinh tại Bordighera - Torrione. Gia nhập Dòng ngày 21.8.1876. Chị được mặc áo dòng tại Mornese ngày 15.4.1877. Sau một năm làm nhà tập, vì bệnh nên chị phải trở về gia đình và đã qua đời tại nhà ngày 14.7.1879.

10 Đó là thiếu nữ Letizia, con gái của Francesco Lavagnino, các nữ tu đã ở trọ ở nhà ông và thuê căn nhà nhỏ để dạy học (x. Hs II 171). Letizia sẽ trở thành nữ tu FMA ngày 24.8.1884.

11 Sau cộng đoàn ở Mornese thì Cộng đoàn ở Torino đông chị em hơn cả. Một nhà trọ cho khách, bởi ngoài các hộ trực và các giáo viên lo cho Nguyện xá và nhà trường, còn có một nhóm nữ tu và tập sinh sinh viên. Bề trên nhà là nữ tu Elisa Roncallo lâm bệnh nặng, nhưng không phải bị bệnh lao như Mẹ Mazzarello lo sợ (x. MAINETTI Giuseppina, Mẹ Elisa Roncallo giữa các môn đệ đầu tiên của thánh Gioan Bosco, Torino, Scuola tip. privata FMA 1946, 81-82).

12 Felicita Mazzarello cũng như người chị là Maria Domenica, là thành viên của Hiệp hội Con Đức Mẹ Vô nhiễm, và chị là một trong các FMA tiên khởi đã tiên khấn ngày 5.8.1872. Trong hai năm chị đã là giáo tập ở Mornese. Năm 1874 chị được bổ nhiệm làm Bề trên ở Borgo S. Martino, rồi ở Biella và năm 1880 ở Sicilia. Chị qua đời tại Mathi (Torino) ngày 01.08.1886.

13 Vì nhà cửa chưa ổn, hai chị phải tạm thời trọ tại nhà của một vị ân nhân. Bởi Don Bosco ước muốn có ngay sự hiện diện của các nữ tu FMA, vì trường - ký túc xá Sa-lê-diêng đang cần các chị (x. Hs II 238). Năm sau (1.9.1877) cộng đoàn được hình thành theo luật, gồm sáu khấn sinh và hai tập sinh. Nữ tu Angela Deambrogio sẽ là Bề trên đầu tiên của nhà ở Lanzo.

14 Trong thực tế nhà chỉ được mở vào năm 1885, như công cuộc do đức ái vĩ đại của Don Bosco muốn thực hiện, để tiếp nhận các bà mẹ của các Sa-lê-diêng sống đơn độc và không ai chăm sóc. (x. Hs V 74-75).

15 Đó là Teresa Maritano mà Mẹ Mazzarello đã nói đến trong thư 48.

16 Andrea Scotton, sinh tại Bassano del Grappa (Vincenza), ngày 12.03.1838, đã trở thành linh mục năm 1860. Sau khi dạy môn tôn giáo tại Trường trung học ở Vincenza, ngài hiến thân trong việc rao giảng. Năm 1881 ngài được bổ nhiệm làm quản hạt xứ Breganze (Vicenza), ở đó ngài qua đời ngày 27.11.1915.

17 Don Ascanio Savio, em của cha Angelo SDB. Khóa Tĩnh tâm cho các bà, các cô được bắt đầu tổ chức từ năm 1872. Đây là một sinh hoạt do Don Bosco cổ võ và khích lệ khi thấy lợi ích phát sinh ngài đã nói về điều này, như nữ tu Emilia Mosca đã kể lại: “Nếu Dòng Con Đức Mẹ Phù Hộ không được thành lập cho các mục đích khác, thì tôi đã thành lập Dòng ấy cho việc Tĩnh tâm của các bà” (Hs II 102).

18 Antonio Maria Belasio sinh trưởng tại Sartirana (Pavia) ngày 20.03.1813, qua đời tại Piacenza năm 1888. Ngài là nhà văn và nhà giảng thuyết nổi tiếng, hoàn toàn dấn thân cho việc giảng phòng tại các Xứ đạo, ngài có mối quan hệ rất tốt đẹp với Don Bosco.

19 Hồi sử Hội dòng kể lại sự hài lòng của các viên chức ở trại hè tắm biển và về những điều tốt lành các nữ tu làm cho các trẻ em nghèo, một số em bị bỏ bê không chăm sóc về phương diện luân lý (x. Hs II 212. 225; x. Thư của cha Costamagna gửi Don Bosco, Mornese 2.7.1876, trong Hs II 408).

20 Mẹ Mazzarello không chỉ rõ nơi nữ tu Adele tới ở. Chúng tôi thêm từ ‘a casa’, vì chị tập sinh đã trở về gia đình để lấy lại sức khỏe, sau đó được sai gởi đến nhà mới ở Torino như giáo viên (x. T 5,8). Chị đã trở lại Mornese ngày 21.8.1876.

21 Mặc dù đã tìm kiếm kỹ lưỡng, vẫn không thể xác định được ai là thử sinh mà mẹ nói đến ở đây.

22 Cha Costamagna khao khát mãnh liệt được đến Mỹ châu. Và ngài lập lại điều này cho cha Cagliero bằng một trang thư viết bằng tiếng Tây Ban Nha kèm theo lá thư này (x. Hs II 233-234). Từ những lời của Cha Giám đốc Sa-lê-diêng, chúng ta có thể suy ra rằng lá thư được viết vào tháng 10. Thực vậy, ngài bắt đầu thư với lời viết là ngài vừa từ Alassio trở về, nơi ngài đi tiễn các nữ tu đến nhà mới. Nhà ấy vừa được mở vào ngày 12.10 năm đó.