48. Thư gửi Đấng Sáng Lập Cha Gioan Bosco

Diễn tả ý kiến thận trọng về bệnh tật của một người chị em và xin lời khuyên cho vấn đề này. Cho tin tức về các cộng đoàn.

Nizza Monferrato, 30.10.1880

Vạn tuế Chúa Giêsu, Mẹ Maria và thánh Giuse!

Trọng kính Cha Bề Trên Tổng quyền!1

1. Con viết cho cha đôi dòng để thông tin một số sự việc của chúng con và ngoài ra cũng để xin cha lời khuyên liên quan tới chị Maritano.2

2. Như cha đã biết, người chị em đáng thương này đã bị xáo trộn tinh thần trong một thời gian dài; giờ đây, nhờ phép lành đã lãnh nhận từ nơi cha Cerrutti, chị nói với con là chị cảm thấy bình an thực sự. Nhưng thay vào đó,3 chị lại biểu lộ một căn bệnh thể lý, một căn bệnh buộc chị phải nằm liệt giường với cơn sốt, một cơn khát liên lỷ như cháy cổ, chị đau họng, khó chịu bởi sự xáo trộn các chức năng, v.v...

3. Nhưng còn có điều hơn thế nữa là lúc nào chị cũng ngủ, chị vẫn bị điếc và gần như mất trí, và hầu như trở nên đần độn. Thầy thuốc tới mỗi ngày, ông ra lệnh cho chị một vài điều gì đó, nhưng sau hai mươi ngày chữa bệnh rồi mà bệnh tình chị không thuyên giảm, ông cũng chẳng biết phải nói gì. Con chắc là chị bị bệnh thể lý, nhưng con sợ nó cũng là hậu quả của những bệnh tâm lý trước đây, hoặc là một biến chứng của chính những bệnh ấy.4

4. Giờ đây, theo sự khôn ngoan và nhiều người đã nói với con nên mời một thầy thuốc khác để nghe ý kiến, vì nếu không phải là một bệnh thực sự thì ông có thể chữa bằng cách nào đó để không phương hại tới sức khỏe của chị chăng?

5. Bởi vì không thể nói ra những điều này, nên con nại đến cha, là người đã biết bệnh tình của chị trước đây, ngoài ra xin cha cho con biết con có nên mời một thầy thuốc nữa không, như vậy con được an tâm hơn.

6. Con cũng xin cha gửi cho chị ấy một phép lành đặc biệt mà con rất tin tưởng.

7. Cả chị Tersilla cũng làm chúng con lo sợ nhưng con rất hy vọng Đức Mẹ sẽ sớm chữa lành chị ấy.5

8. Các chị em khác đều mạnh khỏe, họ vui tươi và đầy thiện chí; các Tập sinh và thỉnh sinh rất đông, nhưng tất cả rất cần được dạy dỗ và được trông chừng, vì nhiều em vẫn còn mang vào từ thế gian những đam mê nho nhỏ mà nếu không được chỉnh sửa thì chúng sẽ ngăn cản sự hoàn thiện và lây lan sang cả cho những em khác.

9. Chị Phó Bề trên, nữ tu Caterina đã đi kinh lý tại Saint-Cyr, nơi mà hình như có một vài điều nhỏ cần chấn chỉnh nhưng chắc không đáng kể, sự việc cũng đơn giản thôi, cha biết không?6 Con ao ước các chị em sớm để chị ấy trở về vì con cần chị ấy giúp đỡ và cùng với các chị em lo cho nhà trường.

10. Con có những tin vui về các nhà khác: trong những ngày này đã có hai nhà trẻ được mở ở Melazzo 7 và Borgomasino,8 và vào thứ Ba này các chị em sẽ khởi hành đi Este.9

11. Về học sinh nôi trú bây giờ các em có khoảng 60, và nếu con số còn tăng nữa thì con cần gửi các nữ tu đến các nhà khác, để có phòng ốc vì khu vực kia vẫn còn ẩm ướt,10 nhưng làm thế nào bây giờ? Giờ đây, họ vẫn cần phải được đào tạo trong tinh thần và trong các công việc, do vậy cần phải có sự kiên nhẫn cha ạ.11

12. Chúng con cũng đã có cuộc viếng thăm thân thiện của bà Công tước Corsi, bà đã đem cho con 500 lire và bà nói với con rằng bà sẽ mang cho cha

nhiều hơn, và con cũng đã động viên bà giúp đỡ cha thực sự, bởi nghĩ rằng với cha bà sẽ làm được nhiều hơn thế.12

13. Con xin kết thúc lá thư bằng cách dâng lên cha những lời trọng kính của con và của cộng đoàn, cùng với các chị em, con xin ký thác mọi sự vào những lời cầu nguyện sốt sắng của cha.

14. Nếu cha trả lời thư cho con là cha làm cho con một ơn ban, nếu không có, con hiểu rằng đối với chị Maritano không cần gọi thêm bác sĩ nào khác, chỉ cần bác sĩ bình thường đang chăm sóc chị.13 Xin cha chúc lành cho con, thưa cha rất kính mến trong Chúa Giêsu,

Người con khiêm hạ

Nữ tu Maria Mazzarello

AGFMA orig. allog. với chữ ký aut., 4 pp. Lời ghi chú viết tay của Don Bosco trên lề phía trên của trang đầu.

---

Chú thích

1 Lá thư này cho thấy mối tương quan thiêng liêng giữa Mẹ Mazzarello và Đấng Sáng Lập Dòng, và ngoài ra còn tỏ lộ trực giác và sự khôn ngoan của Mẹ Mazzarello. Hiến Luật đầu tiên đã xác định những bổn phận của Bề trên: “Bề trên Tổng Quyền sẽ hướng dẫn toàn Hội dòng và mọi vấn đề vật chất cũng như tinh thần của các nhà các Con Đức Mẹ Phù Hộ lệ thuộc ngài, phụ thuộc vào Bề trên Cả” (Hiến luật hay Qui Chế 1878, Titolo III, k. 4).

2 Trong các thư 7,8 và 35,4 đã nhắc tới nữ tu Teresa Maritano, là một người có tính khí hướng nội, dễ bị bối rối và bị áp đảo. Hồi sử của Hội dòng kể về chị rằng vào năm 1879, Mẹ đã cho người hộ tống chị Maritano tới Đền Thờ ở Oropa để cầu khẩn xin Đức Mẹ chữa chị “khỏi nhiều nỗi buồn vô ích” (Hs III 24-25). Từ ‘Những nét tiểu sử của các FMA qua đời vào thập niên thứ II của Hội dòng (1883-1892)’ cho thấy chị đã từ trần ngày 15.01.1884, tại gia đình nơi chị đã về để phục hồi một chút sức khỏe (ivi 20).

3 Cách diễn tả cổ xưa, có nghĩa là “tuy nhiên”, “thay vì”.

4 Sự chuẩn đoán bệnh của Mẹ là dấu chỉ của sự tinh tế và sâu sắc trong việc nhận biết con người. Mẹ đã coi như “bệnh tinh thần”, vấn đề tâm lý của chị nữ tu không thể bị lẫn lộn với bệnh thể lý, tuy thế Mẹ xác định là chị có bệnh. Đối với một nghiên cứu được đào sâu về lá thư này nên xem STICKER Gertrude, Personalità religiosa e discernimento del vissuto patologico. Sapere “Prescientifico” e scientifico a confronto, in POSADA, attuale 177-195.

5 Chị nữ tu trẻ tuổi Tersilla Pinepro đã qua đời năm sau đó tại Nizza Monferrato ngày 02.10.1881.

6 Nữ tu Caterina Daghero đã trở về cộng đoàn ở Saint- Cyr (Pháp) sau thời gian ngắn, nơi chị đã từng là bề trên, bởi vì các chị em không chấp nhận dễ dàng chị bề trên mới, nữ tu Santina Piscioli. Cho thấy Mẹ không bi quan hoá tình thế, cũng không tỏ ra quá phiền muộn khi đối diện với tình thế phải giải quyết.

7 Nhà ở Melazzo, trong Giáo phận di Acqui, đã mở ngày 15.10 với Nhà trẻ, lớp dạy may và nguyện xá ngày lễ (x. T. 51, T. 52)

8 Nhà ở trong Giáo phận Ivrea, đã được mở ngày 04.09 với nhà trẻ, Nguyện xá và trường công.

9 Nhà ở Este (Padova) đã mở ngày 15.10.1880. Theo những gì Mẹ Mazzarello đã viết thì các nữ tu sẽ chỉ có thể khởi hành vào ngày 02.11, với công tác giúp việc nhà cho các Sa-lê-diêng và Nguyện xá.

10 Khu vực mới cất còn chưa ở được.

11 Trước vấn đề thiếu chỗ ở để nhận thêm một học sinh nội trú luôn gia tăng, Mẹ không chấp nhận giải pháp rút ngắn thời gian đào tạo các nữ tu, nhưng tốt hơn là xây dựng thêm những phòng ốc lớn hơn.

12 Công tước Gabriella Corsi, vị ân nhân nổi tiếng và quảng đại của Don Bosco, và của các công cuộc giáo dục và truyền giáo (x. Hs V 145-146)

13 Bản gốc của lá thư bao gồm cả một câu viết tay của Don Bosco, ngài đã viết bên lề trên của trang đầu tiên: “Don Bonetti nói rằng ngài hài lòng về các sự việc; xin bác sĩ cũ thỏa thuận với bác sĩ khác nếu cho là tốt”. Như trong những trường hợp khác, Don Bosco nhờ một SDB tín nhiệm trả lời thư. Trong trường hợp này đó là cha Giovanni Bonetti, vị này sẽ được bổ nhiệm làm tổng Giám đốc các FMA vào năm 1885.