47. Thư gửi Giám đốc nhà ở Carmen de Patagones, nữ tu Angela Vallese và cộng đoàn
Mẹ cho tin tức về nhà Mẹ và về những thành lập mới. Mẹ tạo nên một cuộc đối thoại âu yếm với từng chị em truyền giáo.
Nizza [Monferrato], 21.10.[1880]
Vạn tuế Chúa Giêsu, Mẹ Maria và thánh G.[iuse]!
Chị Angiolina và tất cả các chị em rất thân mến,1
1. Mẹ đoan chắc với các con rằng lá thư thân thương của các con đã thực sự an ủi Mẹ...2 Ồ! tạ ơn Chúa đã gìn giữ các con khỏe mạnh và duy trì nơi các con thiện chí để luôn tiến tới trên con đường hoàn thiện.
2. Các con tốt lành của Mẹ, sao các con lại chưa nhận được thư của Mẹ, trong khi Mẹ đã viết cho các con hai lá rồi?3 Các con tốt lành của Mẹ, Mẹ lấy làm tiếc về điều này, vì Mẹ muốn các con tin chắc rằng không môt ngày nào trôi qua mà Mẹ không nhớ tới tất cả các con trước Chúa Giêsu.
3. Mẹ rất hài lòng vì các con có một cha Giám đốc 4
rất chăm lo cho phần hồn các con, Mẹ phải tạ ơn Chúa về điều này vì đây là một hồng ân lớn lao cho chúng ta, những nữ tu nghèo hèn!
4. Bây giờ, Mẹ muốn cho các con môt số tin tức về chúng ta. Mẹ Quản Lý luôn ốm yếu, nhưng vẫn cố gắng chỗi dậy để làm điều có thể trong văn phòng của ngài. Các chị khác đều khỏe, chỉ có điều là thỉnh thoảng Thiên Chúa lại cất về Thiên đàng một chị. Chẳng hạn trong những tháng cuối này, tại nhà ở Torino chị Cagliero, chị Anna Mora và chị Gusmaroli đã về Thiên đàng.5 Tất cả đều chết lành thánh và Mẹ hy vọng họ đã có các Đấng Phù Trợ của chúng ta trên Trời. Tuy nhiên, Mẹ xin các con đừng bao giờ quên các chị em ấy trong kinh nguyện của các con.
5. Nhờ ơn Chúa, Hội dòng thân yêu của chúng ta luôn tiến triển tốt đẹp; chúng ta luôn có nhiều thỉnh sinh và nhiều đơn xin mở nhà, trường học và nhà trẻ, nhưng chúng ta thiếu những nhân sự được đào tạo và không đủ thời gian giúp họ có khả năng để làm tròn những nhiệm vụ của họ.6
6. Năm nay đã có bốn nhà được mở: hai nhà ở Sicilia và hai nhà ở Piemonte (nhà trẻ và trường học) và hai cộng đoàn trong Lưu xá của Don Bosco.7
7. Ngày lễ thánh nữ Teresa vừa rồi, em của Mẹ đã khởi hành đi Sicilia cùng với bốn chị: Buzzetti, Carolina Sorbone và hai chị em khác mà các con không biết họ.8
8. Các con cũng hãy tạ ơn Chúa Giêsu vì những ơn lành Ngài ban cho chúng ta, và các con hãy cầu xin Ngài trợ giúp chúng ta luôn luôn với ơn thánh của Ngài.
9. Và con, chị Angiolina thân mến, con hãy luôn can đảm và cầu nguyện nhiều. Từ kinh nguyện con sẽ nhận được những trợ giúp cần thiết để chu toàn tốt các bổn phận của con. Con hãy luôn nêu gương sáng cho những người con yêu dấu của mình bằng sự tuân giữ Luật thánh. Rồi con hãy luôn vui tươi, sự vui tươi của con phải vượt lên trên những khổ đau ưu sầu của con.
10. Còn chị Giovanna 9 tốt lành của Mẹ, con có vui tươi không? Con có khiêm nhường và tuân giữ Luật thánh không? Nếu con muốn nên thánh, thì hãy nên thánh mau đi, không còn thời gian để mất nữa đâu, con hãy lo chiếm được nhiều linh hồn cho Chúa Giêsu bằng những công việc, bằng sự cảnh giác và bằng lao nhọc, nhưng nhất là bằng gương sáng. Hãy vun trồng nơi các thiếu nữ lòng sùng kính đối với Mẹ Maria. Rồi con hãy vui tươi luôn, và khi có những muộn phiền con hãy đặt tất cả trong Trái Tim Chúa Giêsu.
11. Chị Angela Cassulo, con sống tốt lành chứ? có yêu mến Chúa Giêsu nhiều không? Con hãy lo nên thánh sớm và làm chết đi tính tự ái và ý riêng nơi mình. Con hãy luôn vui tươi, em của con vẫn khỏe và đang ở đây với Mẹ, em gởi lời chào con đó.10
12. Chị Caterina này,11 con có vui không? Ồ, Mẹ hy vọng là có, bởi vì khốn cho chúng ta nếu ta để cho nỗi buồn sầu thắng thế. Nó là môt bệnh dịch tàn phá rất lớn linh hồn các tu sĩ, vì nó là con đẻ của tính tự ái và rồi rốt cuộc, đưa ta tới sự lạnh nhạt trong việc phụng sự Thiên Chúa. Vậy con hãy luôn vui tươi, nếu đôi lần sa ngã, ta hãy hạ mình trước nhan Chúa và các Bề trên, rồi tiến tới với cõi lòng hào hiệp và quảng đại. Mẹ nhắc nhở con luôn có sự tin tưởng với Bề trên và với Cha giải tội, như một phương tiện lớn lao giúp con nên thánh. Em của con chưa từng bao giờ viết thư cho Mẹ và vì vậy, Mẹ không thể nói gì về em ấy cho con và Mẹ cũng không biết hiện tại em đang ở đâu.12 Con hãy cầu nguyện cho Mẹ và hãy luôn vui tươi, can đảm.
13. Vậy, hãy can đảm lên hỡi các con tốt lành của Mẹ, hãy cầu nguyện nhiều cho Mẹ cũng như cho mọi chị em và cho tất cả các con đều nên thánh. Hãy chào các học sinh cho Mẹ và một lời Vạn tuế Chúa Giêsu gởi tới mọi người.
14. Mẹ Giáo Tập, Mẹ Hộ Trực, Mẹ Quản Lý, chị Elisa, chị Enrichetta và tất cả, nhờ Mẹ nói với các con nhiều điều.13 Mọi người chào thăm các con, cả cha Giám đốc cũng gửi lời chào đến các con. Xin Thiên Chúa chúc lành cho các con và tất cả các học sinh, nhớ luôn cầu nguyện cho người đang viết thư cho các con.
Thân ái trong Thiên Chúa
người Mẹ rất yêu thương các con
Nữ tu Maria Mazzarello
15. T.B. Mẹ đã chuyển tấm thiệp của các con cho Mẹ Phó hiện đang ở Alassio, vì Chị Caterina Daghero đã được bầu chọn thay chỗ của ngài.14 Tuy nhiên, các con hãy luôn cầu nguyện cho ngài và viết thư cho ngài,15 các con cũng sớm viết cho Mẹ nhé!
AGFMA orig. aut., 6 pp.
Chú thích
1 Bốn nữ tu truyền giáo đầu tiên đã tới Patagonia là chị Angela Vallese, chị Giovanna Borgna, chị Angela Cassulo, chị Caterina Fina (x. T. 37). Các chị dạy khoảng 30 học sinh và một vài em nội trú, đồng thời dạy giáo lý tại giáo xứ (x. Thư của nữ tu Angela Vallese gửi cho Don Bosco, từ Carmen de Patagones ngày 06.10.1880, trong Hs III 277-278).
2 Đã trải qua gần 9 tháng kể từ khi các nữ tu truyền giáo tới Patagonia (20.01.1880) và vì vậy, các tin tức đến với Mẹ sau một thời gian chờ đợi lâu dài và âu lo.
3 Chỉ tìm được một thư ngày 4.05.1880 (x. T. 37).
4 Don Giuseppe Fagnano, SDB đã ra đi với niềm phấn khởi vì sứ mệnh 14.11.1875 và ban đầu đã được gửi đi San Nicolás de los Arroyos trong vai trò Giám đốc của lưu xá nam. Do một cơn bệnh nặng, năm 1879 ngài đã chuyển về Patagonia làm Cha sở của Carmen de Patagones nơi ngài cống hiến sự nhiệt thành tông đồ. Ngài đã được Tòa thánh bổ nhiệm Giám Quản Tông Tòa ở miền trung Patagonia và miền đất Lửa. Ngày 5.9.1880 ngài đã viết cho Don Bosco một lá thư với nhiều tin tức, trong số những tin tức đó có: “Các nữ tu cũng sẽ viết cho Cha. Con phải nói về các nữ tu là họ làm việc cách dũng cảm và họ được dân làng rất quí mến” (Hs III 279).
5 Nữ tu Anna Mora đã từ trần ngày 12.08 tại Nizza Monferrato; chị Rosa Gusmaroli ngày 06.09 và chị Maria Cagliero ngày 08 tại Torino.
6 Cho thấy mối bận tâm của Mẹ trong việc đào tạo các nữ tu; trong thời kỳ phát triển mau chóng của Hội dòng, Mẹ đã phải chăm sóc với nỗ lực lớn lao trong việc chuẩn bị về thiêng liêng và về giáo dục của nhân sự.
7 Mẹ Mazzarello phân biệt các nhà do các nữ tu FMA mở với mục tiêu giáo dục với những nhà gắn liền với cơ sở được trực tiếp điều hành của các Sa-lê-diêng. Các nhà đã liệt kê là 6 nhà: Catania, Bronte, Borgomasino và Melazzo với nhà trẻ và trường học, Penango và Este với công tác phục vụ việc nhà cho các Sa-lê-diêng và Nguyện xá nữ.
8 Thực sự một nhà trường tiểu học trong “Lưu xá của Mẹ Maria” cũ đã được mở tại Bronte ngày 18.10. Bề trên là chị Mazzarello Felicita, em của Mẹ Mazzarello. Các nữ tu khác của cộng đoàn là chị Angiolina Buzzetti, chị Carolina Sorbone, chị Zoe Bianchi cùng hai tập sinh là nữ tu Battistina Camera và nữ tu Giacinta Morzoni. Nhà này được xác nhận giữa những đắng cay của sự nghèo khó và của hiểu lầm.
9 Nữ tu Giovanna Borgna.
10 Nữ tu Maria đang ở Nizza Monferrato (x. T 37, ghi chú 2)
11 Nữ tu Caterina Fina (x. T 37, ghi chú 4).
12 Em của chị không phải là nữ tu FMA. Mẹ Mazzarello biết em ấy vì có thể em đã là học sinh nôi trú ở Mornese hay ở Nizza Monferrato.
13 Mẹ hợp nhất mọi lời chào của các chị em và cách đặc biệt, Mẹ nêu tên các Bề trên nhà: chị Giuseppina Pacotto, chị Emilia Mosca, chị Giovanna Ferrettino lúc đó đang bệnh nặng, chị Elisa Roncallo và chị Enrichetta Sorbone.
14 Trong những bầu chọn cuối cùng của Ban Tổng Cố Vấn được thực hiện ngày 19.08, kết quả bầu cử là Mẹ Caterina Daghero trở thành Mẹ phó, và như thế Mẹ Petronilla Mazzarello đã được sai đến nhà Alassio trong vai trò bề trên.
15 Việc nhắc nhở cầu nguyện cho Mẹ Petronilla và viết thư cho ngài nói lên tình cảm và lòng biết ơn mà Mẹ và các chị em được bao bọc bởi tình bạn thời thơ ấu của Mẹ Mazzarello.
