46. Thư gửi một nữ giám đốc
Mẹ trả lời thư xin cho các thiếu nữ và các bà xin tham dự vào cuộc Tĩnh tâm hàng năm tại Nizza.
Torino, 07.08.1880
V.G.M.G.!
Bà Giám đốc 1 rất kính mến,
1. Sau khi suy xét kỹ lưỡng tôi rất tiếc để thông báo cho Bà hay rằng tôi không thể hoàn toàn thoả mãn được tất cả những ước muốn đạo đức của bà, bởi vì đã có rất nhiều đơn gửi đến xin được tham dự khóa Tĩnh tâm.2
2. Tuy nhiên, xin báo là về cô Marchisio, cô Molle, v.v... chúng tôi chấp nhận với hy vọng một ngày kia có thể họ sẽ trở thành thỉnh sinh. Nhưng những cô mới được nhận này cần phải trả ít nhất 15 lire cho cả khóa...
3. Vậy xin Bà hãy đến với mấy cô được nhắc tên ở trên nhé, chúng tôi chắc chắn dành cho bà một chỗ rồi.3 Xin bà vui nhận lời kính mời của tôi và của cha Cagliero, bởi ngài không thể hồi âm nên nhờ tôi hồi âm giùm. Xin Bà cầu nguyện cho tất cả chúng tôi.
Người nữ tỳ thành kính
Nữ tu Maria Mazzarello
N.B. Nếu bà thấy ai ao ước tham dự khoá Tĩnh tâm mà không thể trả 20 lire, miễn là họ có thiện chí nên thánh thì chúng tôi có luật trừ, tức là chỉ phải trả 15 lire nếu họ tới đông. Hẹn gặp Bà sớm, tức là ngày 13 tháng 08 này.4
AGFMA orig. allog. với chữ ký allog., 2 pp.
Chú thích
1 Không dễ chỉ ra người nhận lá thư (x. T 46, trong Lettere 1980). Vào dịp Tĩnh tâm cho các bà và các thiếu nữ ngay từ khi thành lập Hội dòng, thì thành phần ưu tiên luôn tham dự là các giáo viên. Vì vậy, có thể nói đến thay vì là một nữ tu thì có thể là một người đời, Giám đốc của một nhà trường hay của môt cơ sở giáo dục, như đã để cho thấy khi sử dụng “Bà Giám đốc kính mến”, vào thời đó, từ “Giám đốc” thường được sử dụng trong lãnh vực học đường hơn là tu trì.
2 Những người đến dự Tĩnh tâm khá đông, khoảng 90, đến nỗi các nữ tu phải nhường giường và phòng cho họ, và các chị tìm chỗ cho mình trên ‘trần nhà’(x. Hs III 223)
3 Giả thiết nữ Giám đốc được mời dự Tĩnh tâm này phải là một giáo dân. Quả thực, Hồi sử của Hội dòng không ghi nhận một trường hợp nào về một nữ tu của Hội dòng khác đăng ký tham dự khoá Tĩnh tâm ấy.
4 Như chúng ta hiểu, theo thư Luân Lưu do Don Bosco viết mời (x. Circ. 10.7.1880, in Orme di vita 319) khóa Tĩnh tâm bắt đầu vào chiều ngày 13.08 và kết thúc ngày 22. Các Cha giảng phòng là cha Cagliero và mons. Antonio Maria Belasio. Ngày 16.08 Don Bosco cũng tới và dừng chân cho tới ngày 25 để giao lưu với các bà và với cộng đoàn các nữ tu (x. Hs III 226-233).
