37. Thư gửi các nữ tu nhà Carmen De Patagones (Argentina)

Mẹ an ủi và khích lệ những người con ở xa và cho các tin tức của Hội dòng.

Nizza [Monferrato], 07.05.1880

Vạn tuế Chúa Giêsu, Mẹ Maria và thánh Giuse!

Các chị em rất luôn thương mến Angiolina, Cassulo, Giovanna, Caterina,1

1. Ồ! Các con ở cách xa Mẹ biết mấy, tội nghiệp các con, nhưng can đảm lên, chúng ta rất gần nhau với cõi lòng. Đúng, Mẹ bảo đảm với các con rằng các con luôn hiện diện trong cõi lòng Mẹ, còn hơn nữa, Mẹ cho các con hay điều này là các con luôn là những người đầu tiên trong kinh nguyện của Mẹ.

2. Mẹ nghe nói các con rất hạnh phúc được ở đó, các con đã có một học sinh nôi trú, và mười hai thiếu nữ đến với các con, và vào dịp lễ các con có rất nhiều việc để làm cho học sinh giáo lý. Mẹ thực sự hài lòng vì các con có nhiều việc để làm vì vinh danh Chúa và vì sự an mạnh của các linh hồn. Các con hãy biết đáp lại cách tương xứng với hồng ân vĩ đại mà Thiên Chúa đã làm cho các con, với gương sáng của các con và với những sinh hoạt, các con hãy lo sao để cuốn hút nhiều linh hồn nhỏ bé về cho Thiên Chúa.

3. Này những người con luôn yêu quí của Mẹ, Mẹ nhắc các con hãy yêu thương nhau, hãy luôn dùng đức ái mà đối xử với nhau, hãy thông cảm với những khuyết điểm của nhau, hãy sửa chữa những khuyết điểm nhưng luôn với đức ái và sự dịu dàng. Các con cũng nên quan tâm tới sức khỏe, hãy nghĩ rằng sự sống mà chúng ta có không còn là của chúng ta nữa, nhưng chúng ta đã trao nó cho cộng đoàn, vì vậy, chúng ta phải tính toán để sử dụng nó vì vinh danh Thiên Chúa.

4. Con sao rồi, Angela Cassulo, con có vui không? Em của con 2 khỏe mạnh và gởi lời chào con. Em con ngoan lắm, nhớ cầu nguyện cho em và cầu nguyện cho cả Mẹ nữa nhé. Can đảm lên.

5. Còn con, Giovanna, con đã làm thánh chưa? con đã làm vài phép lạ rồi chứ?3 có nhớ cầu nguyện cho Mẹ không? Con hãy luôn vui nhé! Em của con bắt đầu trở nên ngoan ngoãn và vẫn khỏe. Con can đảm lên và con hãy luôn khiêm nhường, con hãy luôn tín nhiệm nơi Bề trên của con và giúp ngài trong mọi sự, con hiểu không?

6. Còn con, Caterina, con vui tươi, khiêm nhường và vâng lời chứ? Con hãy luôn tin tưởng vào Bề trên của con và luôn vui tươi. Đừng bao giờ suy nghĩ vớ vẩn Caterina 4 nhé!

7. Và con, Angiolina V.[allese], nhớ để dành nho cho Mẹ vì Mẹ sẽ sớm tới chỗ con để ăn đó, con chuẩn bị cho Mẹ chỉ một ít nho thôi sao? Con hãy chuẩn bị cả đào nữa. Em của con, nữ tu Luigia 5 sẽ đi Mỹ châu sớm thôi, em ấy sẽ khởi hành hễ có dịp.

8. Các con cũng ước muốn biết các tin tức chung của Hội dòng của chúng ta, không phải thế sao? vậy thì, Mẹ sẵn sàng cho các con tin tức đây.

9. Nhà ở Mornese giờ đây đã rút đi hoàn toàn, chẳng còn ai ngoài cha Giuse ở lại để xem việc mua bán thế nào. Tội nghiệp ngôi nhà! Chúng ta không thể nghĩ tới nó mà không cảm thấy như có một gai nhọn đâm trong lòng...6. Bây giờ, tất cả chúng ta ở đây, Nizza Monf.[errato], con số chúng ta khá đông: các học sinh nôi trú, các thỉnh sinh và các nữ tu tất cả là 150. Mẹ không mô tả ngôi nhà mới cho các con vì e quá dài. Chúng ta có một nhà nguyện lớn, có trảng cỏ và tương đối khang trang. Bây giờ, nhà đang được cất thêm một cánh dành cho các học sinh nôi trú và hy vọng sớm hoàn thành.

10. Vả lại, các nhà của chúng ta tại Âu châu luôn gia tăng. Cách đây vài tháng, ba chị em đã khởi hành đến đảo Sicilia,7 rồi bốn chị khác đi mở một nhà khác ở Pháp, một nhà ở Ivrea.8 Ba chị sau cùng vừa mới đi xong, họ đến để mở trường và trông coi nhà trẻ. Tất cả đều sẵn sàng và tận tâm làm việc vì vinh quang Thiên Chúa và lợi ích các linh hồn. Chúng ta thực sự phải cảm ơn Chúa vì đã ban cho chúng ta rất nhiều ơn, và đã dùng chúng ta là những người nghèo hèn để làm một chút việc thiện.

11. Hãy can đảm lên các con thân mến của Mẹ, chúng ta hãy làm tốt khi chúng ta còn kịp thời. Các con đừng bao giờ thất đảm vì bất cứ khó khăn nào các con có thể gặp phải. Các con hãy luôn nói: Chúa Giêsu phải là tất cả sức mạnh của chúng ta! và với Chúa Giêsu những gánh nặng sẽ trở thành nhẹ nhàng, những mệt mỏi thành êm ái, những gai nhọn sẽ đổi thành dịu ngọt. Nhưng các con phải chú ý chiến thắng chính mình, nếu không tất cả trở thành nặng nề, không thể chịu nổi và sự xấu sẽ nổi dậy như những mụn nhọt trong cõi lòng chúng ta.

12. Các con hãy nói Mẹ nghe một chút, các con có cầu nguyện cho Mẹ và cho tất cả các chị em của mình không? Ở đây chúng ta không bao giờ quên các con, không bao giờ, vậy các con cũng hãy làm như thế nhé. Về sức khỏe, tạ ơn Chúa, hết thảy các chị em đều mạnh khỏe.

13. Các con hãy nói nhiều điều với tất cả thiếu nữ tốt lành ở đó thay cho Mẹ, để giúp các em làm điều tốt.

14. Tất cả các chị em, thỉnh sinh, học sinh nhờ Mẹ nói với các con hàng triệu điều, cả cha Giám đốc cũng chào thăm các con.

15. Các con hãy vui lên, cầu nguyện cho Mẹ và sớm viết thư cho Mẹ nhé! Xin Thiên Chúa chúc lành và làm cho tất cả các con thuộc trọn về Ngài, Mẹ luôn cùng với các con.

Thân ái trong Chúa Giêsu, Mẹ Maria

Nữ tu Maria Mazzarello

Vạn tuế Chúa Giêsu và Mẹ Maria!

AGFMA orig. aut., 4 pp.

---

Chú thích

1 Carmen de Patagones là nhà đầu tiên của các nữ tu FMA đã mở tại Patagonia. Đối với công cuộc tại biên giới đầy mạo hiểm này, các chị em được chọn là chị Angela Vallese, chị Angela Cassulo, chị Giovanna Borgna và chị Caterina Fina, là những chị đã ở Mỹ châu được vài năm. Nhật báo ở Buenos Aries L’America del Sud ngày 31.01.1880 đã loan báo chuyến đi như sau: “Đây là lần đầu tiên kể từ khi thế giới hiện hữu, người ta được nhìn thấy các nữ tu ở những vùng đất xa xôi hẻo lánh như vậy” (trích dẫn trong MB XIV 620).

2 Chị Maria Cassulo đã khấn dòng tại Torino ngày 15.08.1879, ở nhà Nizza Monferrato. Trừ 4 năm sống tại Pháp, chị Marietta đã sống tại Torino Valdocco trong công việc giúp nhà giặt. Cuộc đời của chị thực sự được đong đầy bởi những hoạt động không biết mệt mỏi và hy sinh, khiêm nhường và kết hợp với Chúa.

3 Một cách hài hước và âu yếm Mẹ có ý nói tới khấn sinh trẻ – chị Giovanna Borgna (x. T. 25,2 và T. 28).

4 Chị Caterina Fina đã khấn dòng được 2 năm. Như chúng ta đã thấy trong lá thư khác, Mẹ nhắc nhở chị hãy thắng vượt mọi hình thức chỉ nhìn vào bản thân và buồn rầu. Chị Fina sẽ ra khỏi Dòng năm 1893.

5 Chị Luigia Vallese sẽ khởi hành ngày 03.02.1881 sang Argentina với chuyến truyền giáo thứ ba. Chị sẽ phải từ bỏ ước vọng sống động của mình là rao giảng Tin mừng giữa những người man rợ để hiến mình cho đào luyện các tập sinh tại nhà Buenos Aires-Almagro.

6 Có thể hiểu được nỗi đau khổ của Mẹ khi nghĩ đến nhà Mornese sẽ sớm bị rời đi. Chỉ còn cha Giuseppe Campi ở lại đó để lo các thủ tục cuối cùng liên quan tới việc bán nhà. Thực sự, nhà đã bán cho Bá tước Doria. Cộng đoàn các nữ tu FMA giờ đây đã di chuyển về Nizza Monferrato từ ngày 12.04, khi Mẹ Mazzarello đã đến để “đóng cửa ngôi nhà” và để đem 4 chị bị bệnh cuối cùng đi. (x. Hs III 167-169).

7 x. T 34 gửi cho nữ tu Virginia Piccono

8 Là các nhà ở Saint-Cyr, mở ngày 04.04.1880 và nhà ở Cascinette d’Ivrea, thành lập ngày 20.08.1879 dành cho nhà trẻ, nhà may và Nguyện xá. Vì khó khăn kinh tế nên nhà đã đóng cửa năm 1882.