28. Thư gửi chị truyền giáo Nữ tu Giovanna Borgna

Mẹ khích lệ chị phó nhà trẻ tuổi nhân đức trung thành với Luật thánh để trở nên nhân chứng cuộc sống giữa các chị em và các học sinh.

Nizza [Monferrato], 20.10.1879

Vạn tuế Chúa Giêsu! Mẹ Maria và thánh Giuse!

Giovanna 1 rất thân yêu của Mẹ,

1. Mẹ thật rất vui khi nhận được lá thư thân thương của con và Mẹ hài lòng về những tin tốt đẹp mà con viết cho Mẹ. Mẹ được biết là các con đã Tĩnh tâm, hãy chúc tụng Thiên Chúa vì Ngài đã ban cho các con một hồng ân kỳ diệu như vậy. Mẹ được an ủi rất nhiều, vì số đông các thiếu nữ đã xưng tội và Hiệp lễ, như thế, mọi sự tiến triển thật tốt đẹp. Con không được thất đảm khi nghe thấy thế gian nói xấu về các con và các giáo viên của chúng con, hay về nhà trường hoặc về các tu sĩ, các linh mục, hay về người này người nọ... Nếu thế gian nói như thế, điều đó cho thấy chúng ta ở về phía Thiên Chúa, ma quỉ giận dữ với chúng ta và chúng ta lại càng phải can đảm hơn nữa.2

2. Mẹ không đưa tin cho con về những tin tức của nhà này, chị Angiolina Bề trên nhà sẽ cho con hay, Mẹ đã viết cho chị ấy một lá thư dài. Hơn nữa, Mẹ sẽ nói với chị đọc cho con nghe hoặc đưa cho con. Còn nữa, Mẹ đã quên nhắc chị ấy một điều, vậy con hãy nói lại cho chị ấy giùm Mẹ. Con nói là Mẹ nhắc chị em phải lưu ý hết sức đến sức khoẻ của tất cả, nếu thiếu nó chúng ta không thể làm được việc gì, cho chúng ta lẫn cho những người khác.3

3. Chị Giovanna thân yêu, con hãy nói cho Mẹ nghe một chút, con luôn vui tươi chứ? Con có khiêm nhường không? và với chị em con đối xử thế nào? có dịu dàng và bác ái không?

4. Con thân yêu của Mẹ, Mẹ nhắc con nhé, này nhé, hãy trở nên gương sáng cho các chị em của con, con phải nên mẫu gương nhân đức trong mọi sự, đặc biệt trong việc tuân giữ chính xác Luật thánh, nếu con muốn con thuyền tiến tới cách tốt đẹp và nếu con muốn các con cái trân trọng và tin tưởng tín nhiệm vào con.

5. Mẹ nói lên điều này hoàn toàn không để trách cứ con đâu, trái lại, Mẹ biết con đã làm tất cả những gì có thể để các việc được trôi chảy tốt đẹp. Nhưng Mẹ nhắc con điều này vì nó rất hệ trọng đối với Mẹ. Can đảm lên Giovanna, người con thân thương của Mẹ, chúng ta hãy làm chút điều thiện bao lâu ta còn chút thời gian. Cuộc sống này qua mau lắm, vào giờ chết ta sẽ hài lòng về những hãm mình, những chiến đấu, những chống trả ta đã làm để chống lại tính tự ái của chúng ta và chống lại chính con người chúng ta. Mẹ nhắc con là đừng bao giờ thất đảm, nếu con thấy phải mang chất chồng những cơ cực, chúng ta hãy làm với hết thiện chí của ta, nhưng phải thật sự, kiên quyết và Chúa Giêsu sẽ làm phần còn lại. Những khuyết điểm của chúng ta, nếu ta chiến đấu với thiện chí, thì đó là những thứ giúp ta tiến bước trong sự hoàn thiện, miễn là chúng ta có lòng khiêm nhường thực sự.

6. Con có nhiều học sinh chứ? Con nhớ làm gương sáng với những lối cư xử tốt đẹp! Hãy nói [với các em] một lời Vạn tuế Chúa Giê-su thay cho Mẹ và xin [các em] đọc cho Mẹ một kinh Kính Mừng. Mỗi sáng Mẹ đều nhớ đến các em trong giờ Hiệp lễ của Mẹ.

7. Con cũng hãy nói với chị em cầu nguyện rất nhiều cho Mẹ, cho toàn thể Hội dòng của chúng ta và cho các Bề trên đã phải lao nhọc rất nhiều vì chúng ta.

8. Em của con vẫn khỏe, em luôn vui tươi và dường như muốn trở nên tốt. Em gởi lời chào con rất nhiều và xin con cầu nguyện cho em. Con an tâm, Mẹ sẽ chăm sóc em chu đáo mọi sự.4

9. Con hãy vui luôn, hãy khích lệ tất cả các chị em khác và hãy quan tâm tới sức khỏe, hãy khiêm nhường!

10. Nhờ con chuyển những lời chào trọng kính của mẹ tới cha Giám đốc tốt lành và xin ngài cầu nguyện cho Mẹ trong những kinh nguyện sốt sắng của ngài, và con hãy viết cho Mẹ khi con có dịp. Xin Thiên Chúa chúc lành và làm cho con thuộc trọn về Ngài và trong Trái Tim Rất Thánh của Chúa Giêsu, Mẹ luôn gần con.

Thân ái,

Nữ tu Maria Mazzarello nghèo hèn

AGFMA orig. aut., 4 pp

---

Chú thích

1 Chị là Phó nhà ở Las Piedras, và trong thực tế chị đã đảm trách cộng đoàn.

2 Tại Uruguay, trong khoảng những năm ’80, có những luật với ý hướng đóng cửa các Hội dòng. Cả các Sa-lê-diêng cũng bắt đầu bị chiếu cố (x. CERIA Eugenio, Annali della Società Salesiana. Dalle origini alla morte di s. Giovanni Bosco I, Torino, SEI 1961, 441). Ngày 15.10.1879, chị Borgna đã viết cho Don Bosco những lo lắng của chị và thông tin cho ngài biết là Thanh tra của các trường công đã muốn can thiệp và áp đặt quyền bính của mình trên các trường tư. Chị Borgna nói tiếp: “Bởi chúng con muốn làm điều thiện cho giới trẻ, nên chúng con hy vọng Chúa sẽ bảo vệ chúng con và điều đó làm chúng con an tâm” (x. Thư đã được đăng tải trên Bollettino Salesiano 4 [1880] 1, 7-9 và Hs III 117-121)

3 Như đã nói, chị Angela Vallese và chị Giovanna cộng tác với nhau trong điều hành cộng đoàn.

4 Mẹ đưa tin về người em Giacinta mà Mẹ tuyên bố sẽ dõi theo sự lớn lên của em với sự chăm chú và sự chăm sóc đầy tình mến (x. T. 6, ghi chú 8).