11. Thư gởi Cha Giám Đốc nhà Mornese Gioan Battista Lemoyne
Chúc mừng lễ Giáng Sinh và bày tỏ niềm ao ước hoàn thành sứ mạng của mình một cách trung thành.
Mornese, 24.12.1877
Vạn tuế Chúa Giêsu Hài Đồng!
Kính thưa Cha tốt lành của con 1
1. Xin cha cho phép con hiệp lời chúc mừng với tất cả những lời chúc mà cha nhận được trong những ngày tốt đẹp này,2 lời chúc mừng của con tuy diễn
tả vụng về nhưng chân thành và được làm với cả cõi lòng. Con chúc cha với sự trợ giúp của Thiên Chúa, cha làm cho tất cả các FMA hiện tại và tương lai trở thành nhiều vị Thánh, và sau khi đã thánh hóa hàng ngàn linh hồn, cha lại dẫn họ lên Thiên đàng. Tất nhiên, cha sẽ phải dày công cực khổ, nhưng Chúa Giêsu tốt lành sẽ an ủi cha, ngài sẽ ban sức mạnh cho cha, ngày nào con cũng cầu nguyện cho cha được ơn này. Trong đêm nay và ngày mai, con muốn khẩn cầu thật nhiều để con được Chúa thương nhận lời, để trong khi chúc lành cho Cha, người cha tốt lành của con, thì Chúa cũng ban cho cha mọi ơn trợ giúp mà cha cần.
2. Về phần con, với sự trợ giúp của Chúa Giêsu tốt lành, con hứa với cha là sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp cha và làm nhẹ nỗi mệt nhọc cho cha. Thưa cha đáng kính, xin cha đừng ngại ngần gì để sửa dạy con, xin cha hãy thực hiện nơi con điều cha thấy là cần thiết, xin cha nhắc bảo con chứ đừng e dè, tóm lại, xin cha hãy cư xử với con như một người cha đối với đứa con gái cả của gia đình.3 Điều trên hết con xin cha là cầu nguyện cho con, con rất cần!... Nếu con luôn nêu gương sáng cho các chị em thì mọi sự sẽ tiến triển tốt đẹp, nếu con yêu mến Chúa Giêsu với tất cả cõi lòng thì con cũng biết làm cho những người khác yêu mến Ngài; vậy xin cha cầu nguyện nhiều cùng Chúa Giêsu Hài Đồng cho con, đặc biệt trong đêm hồng phúc này, cha hãy thưa với Ngài một lời nguyện nhỏ bé nhưng lại nhận được mọi ơn.
3. Con còn muốn nói với cha nhiều điều nữa, nhưng biết sao được? Con tim tràn đầy nhưng đôi tay lại không biết viết xuống thế nào.4 Cha là người cha bao tốt lành, cha hiểu tất cả và xin nhận những lời chúc mừng của con. Xin cha vui lòng ban phép lành phụ tử của cha cho con, trong khi con xin được cung kính hôn tay cha.
Người con khiêm hạ trong Chúa Giêsu Kitô
Nữ tu nghèo hèn Maria Mazzarello
ASC ghi lại trong Hồi sử của Hội dòng FMA II 519-520 (bản sao đánh máy không được in ra).
Chú thích
1 Cha Giovanni Baotixita Lemoyne (1839-1916) đã tới Mornese với cương vị Giám đốc vào ngày 25.10.1877, thay thế cho cha Costamagna lên đường truyền giáo. Ngài cũng là Giám đốc nhà FMA tại Nizza Monferrato cho tới năm 1883. Sau đó, Don Bosco đã gọi ngài về Torino làm Tổng thư ký của các Bề Trên Cố Vấn và là Giám đốc tạp chí Bollettino Salesiano. Cho tới khi từ trần ngài đã dành trọn thời gian để thu thập, hệ thống và truyền đạt những “Hồi Ức” của Đấng Sáng Lập.
2 Hiện còn lưu giữ lá thư mà các khấn sinh đã gửi cho ngài vào ngày vọng lễ Giáng Sinh, sau hai tháng ngài tới Mornese như Giám đốc (x. Lettere delle FMA a don Lemoyne Giovanni<, Mornese 24.12.1877, in Orme di vita 211-212).
3 Sự diễn tả xác định rằng đây không chỉ là một cảm thức quân bình của sự lệ thuộc con thảo, nhưng còn là ý thức trách nhiệm đào luyện bản thân và nỗ lực chân thành hoán cải của Mẹ.
4 Như thế có thể suy luận rằng lá thư là do chính Mẹ viết, hơn thế nữa, lá thư được Maccono viết lại trong khi duyệt ấn bản lần thứ hai về tiểu sử của Mẹ Mazzarello, với lời chi chú thêm: “Lá thư này hòan tòan do Mẹ Mazzarello viết” (x. in lần thứ hai: Maccono, Thánh nữ Maria Domenica Mazzarello I, 414). Ký sự được đánh máy chưa in của Hội dòng kèm theo ghi chú ở cuối trang: “Bản chính được lưu giữ tại Văn khố Hội dòng Sa-lê-diêng”. Rất tiếc không thể tìm ra được và đối chiếu với bản viết tay tại công hàm này.
