55. Thư gửi các nữ tu của cộng đoàn ở Carmen de Patagones (Argentina)
Gợi nhắc những kỷ niệm và nhắc nhở các chị em ở xa. Mẹ loan báo về chuyến truyền giáo thứ ba và cho các tin tức.
Nizza Monferrato, 20.12.1880
Vạn tuế Chúa Giêsu Hài Đồng!
Chị Angiolina, chị Giovanna, chị Cassulo A. và chị Caterina rất thân mến,
1. Mẹ đã nhận được lá thư rất thân thương của các con. Và đây, Mẹ hồi âm ngay lập tức cho các con, những người con tội nghiệp ở tận miền đất xa xôi.1 Mẹ ao ước được gặp các con biết chừng nào! Nhưng chúng ta phải cùng nhau hy sinh niềm mãn nguyện này, vì Mẹ tin rằng không bao giờ các Bề trên cho phép Mẹ.2 Nhưng hãy can đảm lên, cho dù chúng ta không gặp nhau bằng thể lý, nhưng chúng ta hiệp nhất với nhau bởi sự hiện diện tinh thần; về phần Mẹ, Mẹ bảo đảm với các con rằng không môt ngày nào qua đi mà Mẹ không nhớ đến tất cả những người con tốt lành của Mẹ!
2. Mẹ rất tiếc khi nghe biết chị Giovanna và chị Caterina không được khoẻ, tội nghiệp, các con hãy động viên hai chị ấy thay cho Mẹ. Các con nói với chị Caterina hãy trở nên tốt lành, vì đây là phương tiện để làm điều thiện hảo, và hãy nói với chị Giovanna luôn vui tươi. Không có thời gian để bệnh tật đâu, các con thấy đó, chúng ta có rất nhiều việc để làm, hãy động viên các chị.
3. Nói chung, ở đây tất cả chị em đều khỏe mạnh, trừ chị Luigia Arecco và chị Tersilla.3 Hình như tử thần đến gần để vuốt ve hai chị, nhưng hai chị lại không muốn biết tới nó. Tuy vậy cũng cần phải cam chịu thôi, nhất là chị Luigia không còn bao xa nữa! Các con cầu nguyện nhiều cho hai người chị em này vì họ rất cần; các con nhớ cầu nguyện cho cả linh hồn của chị Carmela 4 và chị Innocenza Gamba nữa nhé, các chị ấy đã trình diện trước Thiên Chúa rồi.
4. Vào tháng 11, chị Innocenza đã qua đời tại nhà các chị em ở Chieri và chị Carmela đã qua đời ngày 10.12 tại nhà các chị em ở Torino. Các con thân mến của Mẹ, các con thấy đó, thỉnh thoảng thần chết đến. Bà Tử thần đến để chào thăm chúng ta!5 Chúng ta hãy cầu nguyện, hãy cầu nguyện và chúng ta hãy luôn sẵn sàng.
5. Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm, tức là Chúa nhật tới, cha Cagliero sẽ đến và ngài sẽ trao áo dòng cho hai mươi nữ tu và hai chị trợ tá.6 Có thể các con sẽ nói: nhiều chị mặc áo dòng như thế mà chẳng bao giờ Mẹ gởi ai đến cho chúng con. Được, lần này thực sự Mẹ sẽ gửi các chị em đến cho các con. Các chị ấy sẽ khởi hành khoảng ngày 22 hay 26 tháng 01, nếu không có gì thay đổi, nhưng Mẹ tin rằng lần này các chị ấy sẽ đi thực sự; các con hãy cầu nguyện để cuộc hành trình của các chị em được tốt đẹp.7
6. Và Mẹ hết lòng cảm ơn các con về những lời cầu chúc tốt đẹp mà các con đã gửi cho Mẹ nhân dịp những ngày lễ Giáng Sinh, Mẹ sẽ cầu xin Chúa Giêsu Hài Đồng để Ngài trao đổi những lời chúc ấy bằng những phép lành ưu tuyển cho các con; xin Ngài ban cho các con sự khiêm nhường đích thực, đức bác ái, đức vâng phục và tình yêu chân thành đối với Chúa Giêsu. Mẹ cầu nguyện với Ngài và sẽ cầu nguyện luôn luôn để Ngài ban cho các con hoặc gìn giữ nơi các con những nhân đức này, xin Ngài cũng ban cho các con tinh thần hãm mình, hy sinh ý riêng, xin Ngài gìn giữ các con sốt sắng và nhiệt thành và xin ban cho mọi người sức khỏe dồi dào. Các con có bằng lòng để Chúa Giêsu ban cho các con tất cả những ơn này không? Mẹ hết lòng cầu chúc các con thực sự được như thế và mẹ sẽ luôn cầu nguyện để Chúa ban cho mẹ một cuộc sống luôn được che chở bởi ân sủng của Ngài! Và các con, những người con thân yêu của Mẹ, các con cũng hãy cầu nguyện như thế cho Mẹ, là người cần hơn tất cả mọi người.
7. Can đảm lên, hãy vui tươi luôn, hãy yêu thương nhau, hãy thông cảm cho nhau. Ta hãy an ủi Chúa Giêsu thân yêu của chúng ta, và hãy làm tất cả mọi công việc trong cách thức mà Chúa Giêsu có thể nói với chúng ta: các con của Ta, Ta hài lòng về công việc của các con. Thật sung sướng biết bao khi được nghe lời tốt đẹp này từ Chúa Giêsu.
8. Còn con, Angiolina tốt lành của Mẹ, Mẹ đọc bản nhận định cá nhân của con,8 con hãy an tâm và nghĩ rằng các khuyết điểm là những thứ cỏ trong khu vườn của chúng ta, cần phải hạ mình và can đảm chiến đấu với nó. Chúng ta hèn hạ và không thể nên hoàn hảo được, bởi vậy hãy khiêm nhường, tin tưởng và vui tươi.
9. Các con hãy cầu nguyện nhiều cho Mẹ và xin chuyển lời chào trân trọng của Mẹ tới Cha Giám đốc đáng kính, xin ngài nhớ tới Mẹ trong những lời nguyện sốt sắng của ngài và hãy thay Mẹ để cảm ơn ngài vì thiện ích ngài làm cho tất cả các con.
10. Các con hãy nhận hàng ngàn lời chào thăm của các chị em và cách đặc biệt từ Mẹ, người yêu mến các con rất nhiều trong Chúa và Mẹ sẽ sẵn sàng làm mọi sự vì ích lợi của các con. Hãy tin vào tình thương của Mẹ trong Trái Tim Chúa Giêsu.
Thân ái,
Mẹ, Nữ tu Maria Mazzarello
11. Lời chào Vạn tuế [Chúa Giêsu] của Mẹ Giáo Tập gửi đến các con.9
12. Chị Angiolina Cassulo tốt lành của Mẹ, em của con khỏe mạnh và đang sinh hoạt tại nhà Este. Em ấy rất sẵn sàng và đang giúp bếp cho các Sa-lê-diêng.
AGFMA orig. aut., 4 pp.
Chú thích
1 Các nữ tu mà Mẹ Mazzarello đã viết cho trong nhiều thư trước (x. T 37, 48, 68) thực sự là những chị em ở xa hơn cả. Quả vậy, các chị ở tận Patagonia, vùng đất mênh mông của miền Trung Mỹ.
2 Lưu ý tới sự đau khổ của Mẹ vì không thể hiện thực được ước ao sống động của mình, Mẹ đã nhiều lần diễn tả trong các thư.
3 Chị Tersilla Ginepro (x. T. 48, ghi chú 5), chị Luigia Arecco, sinh trưởng tại Mornese, vào Hội dòng năm 16 tuổi. Nhờ những năng khiếu sáng ngời và nhờ giọng hát tuyệt vời, chị đã được Mẹ Mazzarello theo dõi đặc biệt, vì sợ chị chạy theo tham vọng và đánh mất công đức về những gì đã làm. Chị bị bệnh khi còn rất trẻ và qua đời ngày 24.01.1881.
4 Nữ tu Carmela Arata đã qua đời tại Torino ngày 10.12.1880.
5 Theo kiểu nói tượng hình, cái chết được gọi là “quí bà”. Vào thời đó, rất thịnh hành việc sử dụng danh từ “quí bà” để chỉ về thực tại, tật xấu hoặc tâm trạng. x. Chẳng hạn trong “buona notte” của Don Bosco, ngài nhắc nhở các thiếu niên: “Chúng ta bắt đầu niên học mới, chúng ta hãy cẩn thận với hai khuyết điểm chống lại việc chu toàn bổn phận. Về khoa học có Quí bà Lười, làm cho người ta không chịu học và Quí bà Chểnh mảng làm cho người ta không muốn thực hành các việc đạo đức” (MB IX 400, 2.11.1868).
6 Trong Hiến Luật của các FMA không bao giờ thấy có hai loại nữ tu. Được gọi “trợ tá” là các nữ tu có trách nhiệm thi hành những sinh hoạt bên ngoài do bổn phận của họ, họ mặc một loại tu phục hơi khác môt chút.
7 Các chị truyền giáo đã khởi hành ngày 03.02.1881
8 Cuộc gặp gỡ hàng tháng mà mỗi nữ tu trao đổi với Bề trên của mình, nhằm đến mục tiêu là có những lời khuyên và định hướng thiêng liêng. Don Bosco đã mặc cho cuộc gặp gỡ thân thiện này một tầm quan trọng lớn và được thực hiện trong một bầu khí tín nhiệm và đơn sơ. Thực vậy, nó có những mục tiêu riêng biệt: sự tìm kiếm ý Chúa, sự tăng triển cá nhân và cộng đoàn và hệ lụy là sự phong phú trong hoạt động tông đồ.
9 Nữ tu Giuseppina Pacotto đặc trách các thiếu nữ trong thời gian đào luyện.
