17. Thư gửi Giám Đốc nhà Montevideo - Villa Colón, Nữ tu Angela Vallese
Mẹ khuyến khích và an ủi các chị truyền giáo. Mẹ giới thiệu vị kinh lý viên đầu tiên của các nhà thành lập tại Mỹ châu.
[Mornese, tháng 12 năm 1878]
Vạn tuế Chúa Giêsu và Mẹ Maria!
Chị Angiolina luôn thương mến của Mẹ,1
1. Đã hơn một năm nay chúng ta không nhìn thấy nhau, phải vậy không?2 Thời gian trôi qua nhanh
quá! Chúng ta thực sự cần phải lợi dụng để chiếm được nhiều công nghiệp, và như thế ta sẽ được sẵn sàng khi Thiên Chúa gọi chúng ta. Mẹ hài lòng vì các con tốt lành và chuyên cần làm việc, bổn phận của chúng ta là hãy làm cho họ luôn lớn lên trong đàng nhân đức, trước tiên bằng gương sáng, bởi những điều được dạy bằng gương sáng sẽ khắc vào tâm hồn sâu hơn và đem lại nhiều lợi ích hơn, rồi sau mới đến lời nói. Hãy khuyến khích chị em 3 để luôn khiêm nhường, vâng lời và yêu thích công việc, để làm việc với ý ngay lành, để luôn thẳng thắn và chân thành với hết mọi người. Hãy làm cho chị em luôn vui vẻ, hãy luôn sửa lỗi chị em với đức ái, nhưng đừng bao giờ bỏ qua một khuyết điểm nào. Một khuyết điểm được sửa chữa ngay lập tức, nhiều khi không là gì, nhưng nếu để nó mọc rễ thì sau đó cần phải khó nhọc lắm mới nhổ nó đi được.
2. Bây giờ, các con sẽ có chị Maddalena 4 làm Giám tỉnh, hãy luôn thông tri cho chị ấy về những gì các con làm và tình hình của các chị em. Các con hãy năng bàn hỏi với chị ấy trực tiếp hoặc qua thư từ. Mẹ cũng rất mong chờ tin tức của các con, hãy thường xuyên viết thư cho Mẹ. Hãy luôn cầu nguyện cho Mẹ; hãy thường xuyên đi vào trong Trái Tim Chúa Giêsu, Mẹ cũng sẽ vào đó và như thế chúng ta sẽ có thể thường xuyên ở gần nhau và nói với nhau nhiều điều.
3. Cha mẹ của các con vẫn khỏe, các con hãy luôn cầu nguyện cho các ngài. Mẹ của Mariin 5 đã qua đời, các con cũng hãy cầu nguyện cho linh hồn tốt lành ấy nữa. Em của con vẫn khỏe và luôn tốt lành. Bây giờ em đang ở Alassio để nấu bếp, con hãy cầu nguyện nhiều cho em.6 Và các con hãy luôn cầu nguyện cho mọi người.
4. Các con hãy vui tươi lên,7 đừng sợ không sửa được mọi khuyết điểm của các con trong một lần, nhưng từ từ với thiện chí chiến đấu với chúng, không bao giờ làm hòa với khuyết điểm mỗi khi Chúa cho các con nhận ra nó; các con hãy làm phần của mình để sửa chữa chúng, rồi các con sẽ thấy lần lần các con sẽ thắng được tất cả! Vậy can đảm lên, hãy có lòng tin tưởng lớn lao vào Thiên Chúa và tinh thần khinh chê chính mình, và các con sẽ thấy mọi sự trôi chảy tốt đẹp. Cho Mẹ gửi lời trọng kính đến Cha Giám đốc tốt lành của chúng con, hãy thưa với ngài rằng dù Mẹ biết ngài rất ít, nhưng Mẹ cảm ơn ngài vì những điều tốt đẹp ngài làm cho từng người các con, và Mẹ cầu xin Thiên Chúa ban cho ngài muôn hồng ân và nhiều phép lành. Hãy thưa với ngài rằng Mẹ tin tưởng nhiều vào lời cầu nguyện sốt sắng của ngài.8
5. Mẹ để lại các con trong Trái Tim Chúa Giêsu, mẹ cầu xin Ngài chúc lành cho các con và làm cho các con thuộc trọn về Ngài, gìn giữ các con luôn hiệp nhất, vui tươi. Xin các con cầu nguyện nhiều cho Mẹ, Mẹ không bao giờ quên các con trong những kinh nguyện mọn hèn của Mẹ và hẹn gặp nhau trong Trái Tim Chúa Giêsu Hài Đồng.
Thân ái, Mẹ
Nữ tu Maria Mazzarello hèn mọn
6. Những tin tức của các nhà này thì các chị truyền giáo sẽ cho các con hay, và các con hãy xin họ kể nhiều điều, nhiều sự. Các con hãy làm cho mọi người vui tươi, hãy giúp nhau can đảm lên nhé.
Vạn tuế Chúa Giêsu Hài Đồng!!
và vạn tuế Mẹ Maria!!
Vạn tuế thánh Giuse
và vạn tuế tất cả các thánh trên Thiên đàng!
Và vạn tuế tất cả những người con tốt lành của Mẹ Maria Phù Hộ.
Can đảm lên, can đảm lên, những người con tốt lành của Mẹ!
AGFMA orig. aut., 4 pp.
Chú thích
1 Nữ tu Angela Vallese là người tiên phong giữa các FMA truyền giáo tại Mỹ châu. Chị là người nữ mạnh mẽ, đức tin lớn mạnh và nhiệt tình tông đồ hăng say, ngay từ ban đầu chị đã là bề trên nhà ở Montevideo-Villa Colón (Uruguay) và sau đó ở Argentina và tại Cile. Trong suốt 25 năm chị đã là kinh lý viên các nhà mở tại Patagonia và tại Vùng Đất Lửa (x. CAPETTI Giselda, Aprendo il solco: Mẹ Angela Vallese, tiên phong giữa các truyền giáo tiên khởi của thánh Giovanni Bosco, Torino, LICE-Berruti 1947; FAGIOLO D’ATTILIA Miela, Angela della Terra del Fuoco. Pioniera delle prime missioni salesiane, Milano, Paoline 2002).
2 Thực sự chị đã lên đường truyền giáo trong chuyến đầu tiên ngày 14.11.1877. Vài ngày trước đó, tức này 9 tháng 11, chị đã được may mắn lãnh nhận phép lành của Đức Thánh Cha tại Roma, cùng với chị đến đó có Mẹ Mazzarello và chị Giovanna Borgna và một nhóm truyền giáo Sa-lê-diêng do cha Cagliero hướng dẫn (x. Hs II 282-286).
3 Từ “voi”, trong thời gian đó, là dấu chỉ sự tôn kính và người ta dùng cả trong tình thân gia đình mà không giảm bớt sự tin tưởng trong tương quan. Chính vì thế mà chúng ta thấy cả Mẹ Mazzarello cũng dùng cách xưng hô ấy với các chị em.
4 Nữ tu Maddalena Martini đã là kinh lý viên đầu tiên của các nhà FMA mở tại Mỹ châu.
5 Thổ ngữ Piemonte, đây là tiếng giảm thiểu của tên Maria. Ở đây Mẹ Mazzarello có ý nói tới bà Maria Rota, người đồng hương với nữ tu Angela Vallese và là ân nhân của Don Bosco (x. T 9, ghi chú 9). Angela gắn kết với bà bằng niềm tri ân sâu xa, vì nhờ bà chị biết Don Bosco và thực hiện được ơn gọi của mình trong Hội dòng FMA.
6 Đó là nữ tu Luigia, vẫn còn là tập sinh. Chị sẽ khấn dòng tại Alassio ngày 09.03.1879 (x. T 20,4).
7 Trong hầu hết các thư Mẹ thường xuyên trở lại với lời nhắc nhở đến sự vui tươi, một trong những đề tài được ưa chuộng của Mẹ Mazzarello. Trong ngôn ngữ của Mẹ, thành ngữ “hãy vui tươi lên” không chỉ là một lời cầu chúc, nhưng là dấu chỉ của một niềm vui sâu xa phát xuất từ tình yêu Thiên Chúa, được nuôi dưỡng bằng sự tin tưởng và niềm hy vọng (x. GARRONE Gabriel Mariae, La Gioia, frutto dello Spirito. Một chủ đề đặc nét hoá linh đạo của thánh nữ Maria Domenica Mazzarello, in POSADA Maria Esther [ed], Attuale perché vera. Contribuiti su S. Maria Domenica Mazzarello, Roma, LAS 1987, 19-36).
8 Cha Luigi Lasagna là Giám đốc trường Sa-lê-diêng ở Montevideo-Villa Colón. Ngài vừa là Giám đốc vừa làm Giám Tỉnh, ngài mở ra một hoạt động mạnh mẽ trong lãnh vực giáo dục, văn hóa và hoạt động xã hội. Năm 1893, ngài được bổ nhiệm làm Giám Mục hiệu toà Tripoli và đặc trách việc rao giảng tin mừng tại Mato Grosso (Brasile). Từ trần cách bi thảm trong một tai nạn xe lửa tại Juiz de Fora ngày 06.11.1895 (x. ALBERA Paolo, Mons. Luigi Lasagna, Torino, Tip. Salesiana 1906).
