Lời phi lộ
Bản dịch và ghi nốt này được thực hiện do yêu cầu của Ban Đào luyện Tỉnh dòng Don Bosco Việt Nam, và dựa trên bốn ấn bản:
1. Hồi ký Nguyện xá do cha Eugenio Ceria cho xuất bản, Tôrinô, 1946.
2. Hồi ký Nguyện xá do Aldo Giraudo, thuộc viện lịch sử Salêdiêng của UPS, LAS-ROMA xuất bản, 2011.
3. Hồi ký Nguyện xá do Antôniô da Silva Ferreira, thuộc viện Lịch sử Salêdiêng của UPS, LAS-ROMA xuất bản, 1992.
4. Hồi ký Nguyện xá do Don Bosco Publications, New Rochelle, New York, xuất bản năm 1989, với bản dịch sang tiếng Anh của Daniel Lyons, SDB, và phần ghi nốt của Eugenio Ceria, SDB, Lawrence Castelvecchi, SDB và Michael Mendl, SDB.
Các số thứ tự và đề mục tổng quát của các chương là do người dịch thêm vào, còn đề mục chi tiết là của Don Bosco.
Don Bosco như một người cha viết cho các con cái tinh thần của ngài về cuộc mạo hiểm vĩ đại của thời kỳ ban đầu của Nguyện Xá, của Ơn Chúa đã gọi ngài vào mũi tiến công độc đáo phục vụ cho giới trẻ nói chung và đặc biệt là giới trẻ nghèo và bị bỏ rơi, một mục tiêu lớn của Giáo hội và xã hội mọi thời. Đó là cách mà Don Bosco đã đọc được từ Tin Mừng Chúa Giêsu, dưới sự hướng dẫn của một Bà giáo ân cần là Đức Trinh nữ Maria Phù Hộ.
Hoàn toàn căn cứ vào các tài liệu lịch sử, nhưng với ngòi bút phóng khoáng của Don Bosco đã tạo nên cả một thiên anh hùng ca sâu sắc và vui nhộn, cảm kích đến chảy nước mắt và bộc trực, thân yêu. Lời lẽ rất đơn sơ, nhưng sứ điệp và ý nghĩa nóng bỏng, lôi cuốn và tràn trề hy vọng. Ngày nay, các con của ngài đều chân nhận ở đây cả một kho tàng và ý nghĩa về con đường sống độc đáo của vị thánh từng là cha, thầy và bạn của giới trẻ.
Xin ghi lại một số nguồn bằng chữ viết tắt:
AAT = Archivio Arcivescovile di Torino [Văn khố Tòa Tổng Giám mục Tôrinô].
APC = Archivio della Parrocchia di Capriglio [Văn khố Giáo xứ Caprilio]. APSAC = Archivio della Parrochia S. Andrea, Castelnuovo [Văn khố Giáo xứ
Thánh Anrê, Castelnuovo].
APSGC = Archivio della Parrochia di S. Giorgio, Chieri [Văn khố Giáo xứ Thánh Giorgio, Chieri].
ASC = Archivio Salesiano Centrale [Văn khố Trung ương Salêdiêng].
ASCT = Archivio Storico della Citta di Torino [Văn khố lịch sử thành phố Tôrinô].
ASMT = Archivio de Seminario Metropolitano, Torino [Văn khố Chủng viện Tổng Giáo phận Torino].
AST = Archivio dello Stato, Torino (Sezioni riunite) [Văn khố Quốc gia, Tôrinô (Các phân ban được liên kết lại)].
E = Epistolario di S. Giovanni Bosco [Các thư Thánh Gioan Bosco]. FDB = Fondo Don Bosco [Nguồn sử liệu Don Bosco].
OE = Opere Edite [Các ấn bản của Don Bosco] 37 vol., Roma.
Đaminh Phạm Xuân Uyển, SDB
